1
00:00:28,288 --> 00:00:32,497
LA NUIT CONSPIRE
AVEC LA MORT
2
00:01:36,851 --> 00:01:39,601
LES PRODUCTEURS DE CE FILM
JE VOUS REMERCIE POUR LA COOPÉRATION
3
00:01:39,602 --> 00:01:43,842
POLICE DE QUARTIER
FÉDÉRAL DE MEXICO,
4
00:01:43,843 --> 00:01:46,714
DONT L'AIDE VOLONTAIRE
CELA REND CE FILM POSSIBLE.
5
00:01:51,324 --> 00:01:52,816
Six meurtres.
Une épidémie.
6
00:01:52,817 --> 00:01:55,101
Six en trois semaines,
dans un rayon d'un demi-mile.
7
00:01:55,232 --> 00:01:57,566
Toutes les femmes, toutes les jeunes.
Quel gâchis.
8
00:01:57,775 --> 00:02:00,529
J'ai promis de le prendre ce soir
ma copine à la Plaza.
9
00:02:00,660 --> 00:02:03,571
Ma théorie est la suivante
cet homme a certaines normes.
10
00:02:03,702 --> 00:02:06,167
Il laisse toujours un cadavre propre.
Il aime l'ordre.
11
00:02:06,246 --> 00:02:08,737
C'est un homme de principes.
12
00:02:09,366 --> 00:02:13,824
Il prépare leurs cadavres
comme s'ils étaient à l'enterrement.
13
00:02:15,081 --> 00:02:17,389
C'est un homme correct.
14
00:02:19,119 --> 00:02:20,378
Soldana !
15
00:02:20,614 --> 00:02:23,263
Rien! Rien!
16
00:02:23,451 --> 00:02:26,990
Pas même un petit indice.
Rien de nouveau !
17
00:02:26,991 --> 00:02:28,561
- Prêt?
- Pas maintenant!
18
00:02:29,082 --> 00:02:31,402
Personne n'a rien vu.
Personne n'a rien entendu.
19
00:02:31,590 --> 00:02:34,965
Des idiots ! Des idiots !
Juste sous ton nez.
20
00:02:35,082 --> 00:02:37,871
Cet homme va
décimer toute la région.
21
00:02:37,988 --> 00:02:39,605
Je ne le fais tout simplement pas
Je peux comprendre.
22
00:02:39,840 --> 00:02:42,769
Un criminel marchant dans les rues.
Personne ne le voit.
23
00:02:42,887 --> 00:02:45,723
je dois
faire tout seul.
24
00:02:46,191 --> 00:02:48,183
S'en aller.
Que veux-tu?
25
00:02:48,348 --> 00:02:51,488
- Je veux passer, s'il vous plaît.
- Vous ne pouvez pas passer. Sortir.
26
00:02:51,676 --> 00:02:54,043
J'habite ici. je dois
entre et mange mon dîner.
27
00:02:55,848 --> 00:03:00,301
Pourquoi tu n'as pas dit ça ? Entrez
et dîne et arrête d'admirer.
28
00:03:14,552 --> 00:03:19,075
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
Faire des notes dans un livre ne nous aidera pas.
29
00:03:51,917 --> 00:03:53,675
Ah, ah, ah, Paco.
30
00:04:02,066 --> 00:04:03,613
Bonne nuit, papa.
31
00:04:03,800 --> 00:04:06,372
Nous sommes d'accord que vous ne le faites pas
Je le referais, n'est-ce pas ?
32
00:04:06,466 --> 00:04:09,724
- Il était à terre.
- C'est une tentation, pas une raison.
33
00:04:09,841 --> 00:04:12,161
Oui papa.
C'était un policier.
34
00:04:12,302 --> 00:04:14,927
- Une raison de plus.
- Il a été impoli avec moi.
35
00:04:15,278 --> 00:04:18,348
- Il y est allé ?
- Il m'a poussé.
36
00:04:21,898 --> 00:04:25,179
Eh bien, trop tard maintenant.
Qu'utilises-tu comme munition ?
37
00:04:25,296 --> 00:04:28,319
Les balles que tu m'as achetées.
Je n'ai encore frappé personne.
38
00:04:28,390 --> 00:04:30,405
Juste les canettes.
39
00:04:31,765 --> 00:04:33,874
Sauf en cas d'urgence.
40
00:04:37,648 --> 00:04:40,437
- Je t'ai apporté un cadeau.
- Tu l'as apporté ?
41
00:04:41,116 --> 00:04:42,804
Enfin presque.
42
00:04:43,437 --> 00:04:45,171
C'est un germe.
43
00:04:49,321 --> 00:04:51,360
Oui... Un germe.
44
00:04:51,524 --> 00:04:54,782
Une fleur rare qui ne pousse que la nuit
sur la rive gauche de la rivière.
45
00:04:55,063 --> 00:04:57,864
On l'appelle parfois
par erreur du géranium.
46
00:04:58,157 --> 00:04:59,195
C'est le bordel maintenant.
47
00:04:59,196 --> 00:05:01,696
Je pense que nous pouvons la sauver
avant de mourir.
48
00:05:01,977 --> 00:05:05,211
Entrez et prenez un balai.
et trouve une poubelle.
49
00:05:06,140 --> 00:05:09,281
Papa, combien coûtent quatre pièces ?
25 cents américains ?
50
00:05:09,515 --> 00:05:11,859
Presque neuf pesos, pourquoi ?
51
00:05:12,070 --> 00:05:14,765
Entrez, la porte est ouverte.
Pourquoi tu demandes ça ?
52
00:05:16,828 --> 00:05:18,909
J'ai gagné 4 pièces
Américain 25 cents.
53
00:05:18,910 --> 00:05:20,296
Avez-vous gagné ?
Faire quoi ?
54
00:05:20,367 --> 00:05:22,335
- Rien.
- On ne gagne pas d'argent pour rien.
55
00:05:22,406 --> 00:05:26,882
Je continue de polir les voitures pour le
Touristes américains. Ils me paient.
56
00:05:27,023 --> 00:05:30,117
- Ici papa.
- Excellent. Mettez-le à la banque.
57
00:05:31,054 --> 00:05:36,046
- Antonio, je voudrais te parler.
- Dis-moi ce qu'elle a dit pour me le dire.
58
00:05:36,163 --> 00:05:38,460
- Je vais nettoyer le désordre.
- Il va bien.
59
00:05:41,601 --> 00:05:44,882
Tu sais que ce garçon est sale.
Il a besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui.
60
00:05:45,046 --> 00:05:48,867
Carmen est une mère parfaite.
Elle veut un enfant, prenons-le.
61
00:05:48,969 --> 00:05:50,750
Je sais.
62
00:05:50,844 --> 00:05:53,821
Il devrait être correctement éduqué.
Vous devez au garçon.
63
00:05:53,961 --> 00:05:57,781
- Et tu peux le voir quand tu veux.
- Très généreux de votre part.
64
00:05:57,899 --> 00:06:01,367
- Et vous serez plus libre de travailler.
- Je ne peux pas travailler sans Paco.
65
00:06:07,820 --> 00:06:09,662
Très bien.
Savez-vous jouer ?
66
00:06:09,663 --> 00:06:11,339
- Un peu.
- Voyons.
67
00:06:19,455 --> 00:06:22,033
Très bien.
Excellent.
68
00:06:33,707 --> 00:06:36,285
- Une guitare, c'est mieux.
- Une guitare est aussi plus chère.
69
00:06:36,472 --> 00:06:38,769
Peut-être que demain tu pourras
trouver une guitare.
70
00:06:45,206 --> 00:06:48,698
Tu jouerais mieux que lui.
Vous savez quoi?
71
00:06:48,980 --> 00:06:50,296
Avec l'argent que
tu as gagné aujourd'hui...
72
00:06:50,297 --> 00:06:52,214
maintenant nous en avons assez
pour acheter la surprise.
73
00:06:52,314 --> 00:06:54,424
Surprendre?
La guitare ?
74
00:06:54,564 --> 00:06:57,799
- Tu vas l'avoir ce soir ?
- Exactement.
75
00:07:10,092 --> 00:07:14,217
Papa, tu sais que je peux
ça ira sans surprise.
76
00:07:14,503 --> 00:07:16,449
Tu ne crois pas ça
Y a-t-il assez d'argent ?
77
00:07:16,450 --> 00:07:18,112
je pourrais acheter
tout un orchestre.
78
00:07:18,253 --> 00:07:22,120
Acheter? Tu ne pouvais pas acheter
La note aiguë d'un violon.
79
00:07:22,378 --> 00:07:25,144
Ne t'inquiète pas pour Paco.
Vous devez avoir votre guitare.
80
00:07:25,360 --> 00:07:27,985
je vais regarder dans le mien
façon de travailler.
81
00:07:28,524 --> 00:07:30,468
Il est presque temps.
Vous serez en retard.
82
00:07:30,469 --> 00:07:31,412
Tout va bien.
83
00:07:32,391 --> 00:07:34,424
Tout le monde est
tard ce soir.
84
00:07:34,425 --> 00:07:35,418
Personne ne le remarquera.
85
00:07:37,261 --> 00:07:39,558
Bonsoir Paco.
86
00:07:39,862 --> 00:07:41,550
On se voit demain matin.
87
00:07:47,357 --> 00:07:50,825
Carmen... Carmélite.
88
00:07:52,818 --> 00:07:56,966
- Antônio a perdu son emploi.
- C'est quoi tout ce théâtre ?
89
00:07:57,271 --> 00:07:59,206
Le garçon te connaît
perdu ton emploi ?
90
00:07:59,207 --> 00:08:01,185
Il aura tout votre
la vie dont il faut s'inquiéter...
91
00:08:01,186 --> 00:08:02,186
sur l'emploi et l'argent.
92
00:08:02,187 --> 00:08:03,719
Il n'aurait pas dû
je m'inquiète pour le mien.
93
00:08:03,720 --> 00:08:07,705
Merveilleux. En attendant, il peut manger
les mélodies que vous composez. Et ça ?
94
00:08:08,098 --> 00:08:10,419
Je m'occupe aussi de Paco.
Je vais travailler à nouveau.
95
00:08:10,606 --> 00:08:13,278
Antonio, sois raisonnable.
96
00:08:13,512 --> 00:08:15,622
Tu sais comment elle
J'ai toujours voulu des enfants.
97
00:08:15,786 --> 00:08:20,333
- Le bon Dieu ne l'a jamais favorisée.
- Parlez pour vous-même, pas pour le Seigneur.
98
00:08:20,497 --> 00:08:23,262
Paco a besoin d'une vie dans un foyer stable,
Alors il ne grandira pas comme...
99
00:08:23,403 --> 00:08:26,708
- Comme moi ?
- N'as-tu pas vu que tu ne peux pas gérer ça ?
100
00:08:26,895 --> 00:08:31,044
J'ai fait la même promesse que j'ai faite
depuis la mort de la mère du garçon.
101
00:08:31,208 --> 00:08:34,817
Laissez-le vivre avec nous.
Allons-y. Trouvez un endroit.
102
00:08:34,958 --> 00:08:37,934
J'adore Paco. Paco m'aime.
Et il restera avec moi.
103
00:08:38,005 --> 00:08:41,403
Je ne veux pas mendier comme André,
mais tu es mauvais pour Paco.
104
00:08:41,544 --> 00:08:43,700
Tu es fou.
Tu n'es pas bon.
105
00:08:43,958 --> 00:08:47,145
- Tu ne peux même pas garder un emploi.
- Pas si haut.
106
00:08:52,976 --> 00:08:55,788
Tu as oublié ta boîte à lunch, papa.
107
00:08:56,702 --> 00:08:58,671
Merci Paco.
108
00:09:02,349 --> 00:09:04,084
Bonne nuit.
109
00:09:11,309 --> 00:09:12,950
J'ai une idée.
110
00:09:13,184 --> 00:09:16,161
Un jour de fête, un père et
votre enfant devrait célébrer ensemble.
111
00:09:16,348 --> 00:09:19,489
Je vais vous dire quoi. Tu connais le petit
un café où nous sommes allés dimanche dernier ?
112
00:09:19,629 --> 00:09:21,153
Le Café des Alpes ?
113
00:09:21,270 --> 00:09:23,661
Ce soir à 10 heures,
Quand c'est l'heure du café,
114
00:09:23,825 --> 00:09:26,731
je te retrouverai là-bas
et apportez une guitare.
115
00:09:26,941 --> 00:09:28,535
Et ça ?
116
00:09:28,910 --> 00:09:31,324
Tu n'as pas besoin de m'acheter
une guitare Papa.
117
00:09:31,629 --> 00:09:32,941
Pourquoi pas?
118
00:09:33,035 --> 00:09:36,152
Il y a des choses plus importantes
qu'une guitare.
119
00:09:36,973 --> 00:09:39,879
Ils m'éloigneront de toi
parce que tu es pauvre.
120
00:09:40,043 --> 00:09:43,441
Non, ils ne vous feront aucun mal.
Je suis pauvre.
121
00:09:43,770 --> 00:09:46,254
Eh bien, tu ne le fais pas
grandit bien.
122
00:09:46,699 --> 00:09:49,793
Mais ils ne chanteront pas non plus avec moi
apprends-moi la musique comme toi.
123
00:09:49,887 --> 00:09:53,660
- Il y a beaucoup de choses que tu aimes.
- Être musicien, c'est être pauvre.
124
00:09:53,871 --> 00:09:56,355
Mais tu as toujours dit
ce qui signifie être heureux.
125
00:09:58,934 --> 00:10:01,488
je ne les quitterai pas
enlevez-le de vous.
126
00:10:01,699 --> 00:10:05,449
Ce soir, je vais t'apporter une guitare.
Ce sera notre pacte secret.
127
00:10:05,566 --> 00:10:09,176
Peu importe où je suis, je suivrai toujours
lui disant d'aimer la musique et...
128
00:10:09,363 --> 00:10:12,316
- J'espère que je t'aime aussi.
- Oui, papa.
129
00:10:13,629 --> 00:10:15,879
Tiens, prends ma montre.
130
00:10:16,324 --> 00:10:19,090
Dix heures, café.
Notre rencontre.
131
00:10:23,754 --> 00:10:26,004
Mets ta veste
avant d'aller sur le toit.
132
00:10:26,379 --> 00:10:31,113
Et profitez du feu d'artifice.
Vous aurez votre guitare ce soir.
133
00:10:43,859 --> 00:10:45,640
Antoine....
134
00:10:46,039 --> 00:10:48,054
C'est cruel de le provoquer
à propos de la guitare.
135
00:10:48,125 --> 00:10:51,476
- Je ne taquine pas, je me débrouillerai.
- Avec quoi ? Je ne peux pas t'aider.
136
00:10:51,546 --> 00:10:53,914
- Carmen ne me quittera pas.
- Je n'ai rien demandé, n'est-ce pas ?
137
00:10:54,031 --> 00:10:57,898
- Comment vas-tu obtenir l'argent ?
- J'y arriverai... J'y arriverai.
138
00:12:30,933 --> 00:12:32,503
J'arrive.
139
00:12:37,378 --> 00:12:41,058
Je répétais.
La pièce est en désordre.
140
00:12:41,310 --> 00:12:43,630
Antonio, tu m'as manqué.
141
00:12:43,817 --> 00:12:47,661
Cela a recommencé.
Antonio et la fille.
142
00:12:47,919 --> 00:12:50,380
Un danseur.
André !
143
00:12:50,544 --> 00:12:52,864
je vais commencer les démarches
demain matin.
144
00:12:53,989 --> 00:12:56,192
Entrez pendant que je me prépare.
145
00:12:56,919 --> 00:13:00,411
- Comment se passe ton travail ?
- Je l'ai perdu.
146
00:13:00,739 --> 00:13:02,849
La machine à linotype est tombée en panne.
147
00:13:03,130 --> 00:13:04,935
Pourquoi la boîte à lunch ?
148
00:13:06,599 --> 00:13:08,825
Alors Paco ne le saura pas.
149
00:13:10,302 --> 00:13:14,075
Carla...
Je déteste faire ça.
150
00:13:14,427 --> 00:13:16,489
J'ai quelque chose à te demander.
151
00:13:17,122 --> 00:13:20,544
J'ai attendu, mais...
J'ai besoin de l'argent que je t'ai prêté.
152
00:13:21,833 --> 00:13:23,802
C'est pour ça que tu es venu.
153
00:13:24,317 --> 00:13:26,239
Je ne l'ai pas.
154
00:13:31,530 --> 00:13:36,054
- Toi et Paco pouvez manger ici.
- Non. Ce n'est pas ça.
155
00:13:36,382 --> 00:13:38,655
C'est juste que j'ai promis
Paco une guitare.
156
00:13:38,796 --> 00:13:41,538
Je sais où il y a un bon
d'occasion, mais...
157
00:13:41,608 --> 00:13:43,436
J'ai besoin de 200 pesos.
158
00:13:43,624 --> 00:13:45,031
200 pesos pour une guitare ?
159
00:13:45,032 --> 00:13:47,584
Je lui ai promis. Ô
Son cœur est prêt.
160
00:13:47,754 --> 00:13:50,309
Qu'en penses-tu
est-ce que je gagne de l'argent ?
161
00:13:50,403 --> 00:13:53,449
- Et tu le donneras pour une guitare.
- Mais tu travailles maintenant et...
162
00:13:53,567 --> 00:13:56,285
- J'attendais.
- Tu as attendu ?
163
00:13:56,637 --> 00:13:58,981
Vous avez disparu.
Pendant des semaines.
164
00:13:59,139 --> 00:14:03,311
Et maintenant tu viens ici.
Je demande 200 pesos pour une guitare.
165
00:14:04,249 --> 00:14:07,163
Quand tu as à peine
avoir suffisamment à manger.
166
00:14:07,164 --> 00:14:08,702
Nous avons mangé !
Nous avons mangé !
167
00:14:09,012 --> 00:14:11,519
Je suis juste venu demander à Paco.
168
00:14:11,848 --> 00:14:14,426
Paco ! Comment fais-tu
s'inquiète pour Paco.
169
00:14:14,613 --> 00:14:17,168
Laisse-le fonctionner toute la journée comme
un cochon sauvage dans une rue.
170
00:14:17,215 --> 00:14:20,754
Personne ne peut dire ça de Paco.
Il est la chose la plus importante dans ma vie.
171
00:14:20,824 --> 00:14:24,408
Et je ne suis pas venu ici pour mendier
ou voler pour Paco, pour moi.
172
00:14:24,642 --> 00:14:28,064
- Je demande juste mon propre argent.
-Antonio !
173
00:14:30,173 --> 00:14:33,431
Je suis désolé... je suis égoïste.
174
00:14:39,925 --> 00:14:41,988
Tu m'as manqué.
175
00:14:43,605 --> 00:14:45,292
500 pesos.
176
00:14:45,667 --> 00:14:47,238
Ma dette.
177
00:14:48,339 --> 00:14:52,722
J'ai pensé à garder l'argent
le ramènerait. Je sais que c'est pire.
178
00:14:53,332 --> 00:14:56,871
C'est inutile.
Inutile.
179
00:14:57,339 --> 00:15:00,246
Ce n'est pas ta faute si
tu ne m'aimes pas.
180
00:15:02,013 --> 00:15:04,779
Tu devrais te marier, Antonio.
Trouvez une fille sympa.
181
00:15:05,037 --> 00:15:08,084
Quelqu'un qui pourrait vraiment
sois une bonne mère pour Paco.
182
00:15:08,295 --> 00:15:11,576
Pas seulement un danseur
pas cher comme moi.
183
00:15:12,273 --> 00:15:16,984
Ce que vous faites n’est pas bon marché.
Tu es une belle femme, Carla.
184
00:15:17,781 --> 00:15:20,617
je ne saurais pas quoi d'autre
fais-le quand même.
185
00:16:11,741 --> 00:16:14,155
Imbéciles ! Imbéciles !
Regardez ce que vous faites !
186
00:16:14,277 --> 00:16:16,490
Va te coucher, vieil homme,
et embrasse ton oreiller.
187
00:16:16,491 --> 00:16:17,980
C'est tout ce que vous pouvez avoir.
188
00:16:19,519 --> 00:16:22,848
Toi! Va te coucher
et tais-toi.
189
00:16:28,590 --> 00:16:30,957
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
190
00:16:31,238 --> 00:16:33,629
De l'autre côté.
La danseuse, Carla.
191
00:16:40,309 --> 00:16:43,122
- Appelez la police!
- Commande!
192
00:16:43,286 --> 00:16:45,184
Arrêtez de frapper !
193
00:16:46,473 --> 00:16:48,278
Calme !
Faites taire tout le monde !
194
00:16:48,442 --> 00:16:52,309
- Je suis en charge ici.
- Vite, il y a eu un autre meurtre
195
00:16:52,639 --> 00:16:54,527
- Un autre meurtre ?
- Oui.
196
00:16:58,966 --> 00:17:01,239
Et réfléchissez, tout ce temps.
Ici même, dans le bâtiment.
197
00:17:01,356 --> 00:17:03,302
Le tueur, Antônio Gomez !
198
00:17:03,489 --> 00:17:06,958
Gomez ! Gomez!
Qu'a fait Gomez ?
199
00:17:08,227 --> 00:17:11,227
Il n'y aura pas de meurtre ici.
C'est un bâtiment respectable.
200
00:17:11,368 --> 00:17:13,641
C'est lui le tueur.
201
00:17:27,878 --> 00:17:29,191
Arrêt! Arrêt!
202
00:17:29,308 --> 00:17:31,745
Ne touche à rien
jusqu'à ce que vous appeliez la police.
203
00:17:31,886 --> 00:17:34,675
Etes-vous sûr que
Était-ce Antonio Gomez ?
204
00:17:35,800 --> 00:17:37,745
Gomez a toujours eu
un mauvais caractère.
205
00:17:37,862 --> 00:17:40,426
- Votre boîte à lunch est sortie.
- Où est Paco ?
206
00:17:40,427 --> 00:17:42,568
Gomez, un criminel ?
207
00:17:42,569 --> 00:17:45,194
- Ici, dans mon immeuble ?
- Pourquoi la police est-elle si lente ?
208
00:17:45,265 --> 00:17:47,093
Voilà !
Maintenant je l'ai.
209
00:17:47,280 --> 00:17:50,327
Allons chercher Paco.
J'ai vu Paco monter sur le toit.
210
00:17:50,491 --> 00:17:52,530
Il est monté pour regarder
le feu d'artifice.
211
00:17:54,160 --> 00:17:57,746
Je l'ai entendu dire à Paco
pour vous rencontrer dans un café.
212
00:18:19,623 --> 00:18:21,873
Hé monsieur,
il s'échappe.
213
00:18:21,965 --> 00:18:24,381
Hé, c'est le fils de
Gomez. Vous venez avec nous.
214
00:18:24,382 --> 00:18:25,474
Où est ton père ?
215
00:18:25,633 --> 00:18:29,969
- Laissez-le partir. Où est l'appartement ?
- Juste ici. Viens avec moi.
216
00:19:19,717 --> 00:19:21,310
S'il vous plaît, donnez-m'en un peu plus.
217
00:19:21,433 --> 00:19:23,911
Ce ne sont pas des anneaux très courants.
218
00:19:24,495 --> 00:19:26,336
C'est du saphir, madame.
219
00:19:26,748 --> 00:19:29,137
Peut-être avez-vous été
informé que c'était un saphir.
220
00:19:29,474 --> 00:19:32,102
Je sais que c'est un saphir.
Au moins 3 000 pesos.
221
00:19:32,155 --> 00:19:34,456
600.
Je t'en donne 600.
222
00:19:36,898 --> 00:19:39,146
Je ne pouvais pas vivre
beaucoup de temps avec ça.
223
00:19:39,500 --> 00:19:41,058
Tu ne peux pas en gagner mille ?
224
00:19:41,111 --> 00:19:43,907
je ne suis pas là pour faire
Puissiez-vous vivre, mademoiselle.
225
00:19:44,067 --> 00:19:47,075
je te donnerai 650
par bonté de cœur.
226
00:19:47,394 --> 00:19:48,783
Et cette guitare ?
227
00:19:48,890 --> 00:19:52,040
Tu as changé d'avis,
ton grand amoureux de l'humanité ?
228
00:19:52,182 --> 00:19:55,190
S'en aller. je suis fatigué de
marchander avec vous à propos de la guitare.
229
00:19:55,286 --> 00:19:57,852
- Le prix est le même.
- 200 pesos ?
230
00:19:57,941 --> 00:20:01,905
200 pesos ? Non!
Il n'a pas diminué, le prix non plus.
231
00:20:02,082 --> 00:20:05,481
300. Je ne donne pas ça.
J'essaie de rester en affaires.
232
00:20:05,640 --> 00:20:08,755
Je te donnerai 200 de gentillesse
de mon cœur. Pas plus.
233
00:20:08,870 --> 00:20:12,534
Quelle journée magnifique,
si tu as 200 pesos
234
00:20:12,693 --> 00:20:15,259
Je l'accepterai.
Juste pour me débarrasser de toi.
235
00:20:20,578 --> 00:20:21,941
Où as-tu eu ça ?
236
00:20:22,109 --> 00:20:23,737
Tu m'as mis dedans
problèmes avec la police.
237
00:20:23,826 --> 00:20:26,764
J'ai vendu le Palais des Beaux-Arts
pour un touriste américain.
238
00:20:34,997 --> 00:20:36,961
C'est une bonne mélodie,
Vous ne pensez pas ?
239
00:20:38,997 --> 00:20:43,475
Viens maintenant Lucrezia. Aujourd'hui, c'est un
vacances et cette belle fille est triste.
240
00:20:43,581 --> 00:20:46,271
Achetez votre saphir au juste prix
et arrête d'avoir l'air furieux.
241
00:20:46,678 --> 00:20:49,722
S'en aller! Prends ça
chose dégoûtante et va-t'en !
242
00:20:49,929 --> 00:20:53,575
Je connais un magasin qui t'en offrira deux
fois ce que propose tante Lucrécia.
243
00:20:54,584 --> 00:20:56,620
- Où est ce magasin ?
- Je t'y emmène.
244
00:20:56,744 --> 00:20:59,177
je te donnerai 750 pesos
Et pas un centime de plus.
245
00:20:59,283 --> 00:21:01,700
C'est ridicule.
Je t'en donnerai mille.
246
00:21:01,735 --> 00:21:02,961
Non, non, non !
Que fais-tu?
247
00:21:02,962 --> 00:21:03,934
C'est mon magasin.
248
00:21:04,682 --> 00:21:06,398
Je fais l'achat et la vente.
249
00:21:06,611 --> 00:21:08,487
- Je t'en donnerai mille.
- Mille ?
250
00:21:08,637 --> 00:21:10,407
Venez mademoiselle,
à l'autre magasin.
251
00:21:10,531 --> 00:21:13,629
Dona Lucrécia ne sait pas
Un superbe saphir quand on en voit un.
252
00:21:13,708 --> 00:21:15,354
1150 !
253
00:21:15,461 --> 00:21:18,222
Et ne dis plus un mot.
Pas un autre mot.
254
00:21:24,730 --> 00:21:26,075
Merci.
255
00:21:26,252 --> 00:21:27,898
Tu es une bonne femme.
256
00:21:32,801 --> 00:21:35,792
- Merci. Vous l'avez très bien fait.
- Vous êtes les bienvenus.
257
00:21:36,146 --> 00:21:39,535
- Au fait, y a-t-il un autre magasin ?
- Qui sait.
258
00:21:43,848 --> 00:21:46,449
Ici, nous parlons d'argent
Et cet oiseau revient.
259
00:21:46,591 --> 00:21:48,502
Où? Et ainsi de suite.
260
00:21:49,868 --> 00:21:52,617
- Vous avez été très gentil. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
261
00:22:03,117 --> 00:22:06,604
Mademoiselle. Savez-vous
Qu'est-ce que j'ai failli faire ?
262
00:22:06,605 --> 00:22:09,297
J'ai failli m'en aller
sans connaître ton nom.
263
00:22:09,830 --> 00:22:11,271
Beaucoup de gens ne le font pas
ils connaissent mon nom.
264
00:22:11,366 --> 00:22:14,266
Mais je ne saurais pas où
retrouve-la.
265
00:22:14,942 --> 00:22:16,513
Pourquoi irais-tu
tu veux me rencontrer ?
266
00:22:17,014 --> 00:22:19,268
Pour aider avec
une autre transaction peut-être.
267
00:22:20,564 --> 00:22:24,071
- Je n'ai plus rien à négocier.
- Toi aussi, tu es sans travail ?
268
00:22:24,242 --> 00:22:26,403
Oui, je suis sans travail.
J'ai été viré.
269
00:22:27,123 --> 00:22:29,531
Tous les problèmes
venez vers les gens sympas.
270
00:22:30,604 --> 00:22:32,803
Je n'étais pas assez bien.
C'est mon problème.
271
00:22:33,637 --> 00:22:35,552
Maintenant, ne soyez pas amer.
272
00:22:35,988 --> 00:22:37,466
Amer!
273
00:22:37,789 --> 00:22:39,988
Tu connais une grande ville
C'est un endroit très solitaire.
274
00:22:40,130 --> 00:22:42,310
Vous trouverez un
encore du travail.
275
00:22:43,391 --> 00:22:47,391
- C'est difficile quand on a été licencié.
- Alors pourquoi ne pas te marier.
276
00:22:51,138 --> 00:22:53,299
Parce que personne ne me l'a demandé.
277
00:22:54,209 --> 00:22:57,607
- C'est comme ça que ça se passe. Ici.
- Qui s'en soucie?
278
00:23:01,932 --> 00:23:04,074
Encore un couteau, docteur ?
279
00:23:07,771 --> 00:23:09,496
Cinq coupures profondes.
280
00:23:10,548 --> 00:23:11,761
Désolé.
281
00:23:11,970 --> 00:23:14,567
- Je n'ai pas dormi depuis des jours.
- Beaucoup de travail, hein ?
282
00:23:14,652 --> 00:23:17,743
Non, je suis tombé amoureux de
une femme plus jeune.
283
00:23:17,970 --> 00:23:20,946
- Pourquoi tu ne l'épouses pas ?
- Elle me tuerait.
284
00:23:21,382 --> 00:23:24,804
Combien d'autres façons heureuses
est-ce qu'il y a pour mourir, Doc.?
285
00:23:25,145 --> 00:23:27,363
C'est un bon
question, monsieur.
286
00:23:27,572 --> 00:23:30,823
Ceci, par exemple,
est mort très malheureux.
287
00:23:31,032 --> 00:23:33,894
Quelque temps entre 8h et 8h30.
288
00:23:34,288 --> 00:23:35,501
Eh bien, bonne nuit.
289
00:23:35,502 --> 00:23:39,368
Doc. Essayez-en
les somnifères,
290
00:23:39,501 --> 00:23:41,757
Elle refuse de les prendre.
291
00:23:44,433 --> 00:23:47,827
- Que savez-vous du meurtre ?
- J'ai entendu le bruit.
292
00:23:47,978 --> 00:23:50,955
Je m'appelle Andreas Martinez.
Je suis avec la ville.
293
00:23:51,154 --> 00:23:54,358
Un bruit terrible et
Je suis parti pour mettre fin à ça,
294
00:23:54,509 --> 00:23:56,955
et puis ma femme a vu le corps.
295
00:23:57,182 --> 00:23:59,315
Vous reconnaissez le
La boîte à lunch de Gomez.
296
00:23:59,316 --> 00:24:00,196
Certainement!
297
00:24:00,339 --> 00:24:03,978
Nous l'avons vu entrer.
Et ma femme vérifiera.
298
00:24:04,168 --> 00:24:06,177
Certainement. Je vais vérifier.
299
00:24:06,296 --> 00:24:10,087
Écoute, dis-je à Antônio.
Vous ferez de ce garçon un criminel.
300
00:24:10,282 --> 00:24:11,779
Ce n'est pas le sujet.
301
00:24:11,846 --> 00:24:14,329
L'avez-vous vu attaquer la fille ?
Ou lui faire peur ?
302
00:24:14,405 --> 00:24:16,699
Un combat terrible.
il a un très mauvais caractère,
303
00:24:16,772 --> 00:24:19,369
J'ai toujours dit ça.
Ce soir, j'ai dit à Antônio...
304
00:24:19,521 --> 00:24:22,838
Nous prendrons la garde de ce garçon
parce que tu ne vaux rien.
305
00:24:22,942 --> 00:24:25,502
Tu sais que nous n'avons pas d'enfants.
306
00:24:25,672 --> 00:24:28,686
Et ce criminel
tu vas gaspiller ton fils.
307
00:24:28,816 --> 00:24:31,887
Carmelita, s'il te plaît, Carmelita.
308
00:24:32,096 --> 00:24:34,080
Vos problèmes que je
Je comprends depuis.
309
00:24:34,081 --> 00:24:35,925
j'en suis aussi un
employé de la ville.
310
00:24:36,020 --> 00:24:38,920
D'accord...
Allez, va te coucher.
311
00:24:39,595 --> 00:24:41,908
Je parlerai à Martinez,
mais sans sa femme.
312
00:24:42,060 --> 00:24:43,652
Envoie-la au lit,
313
00:24:43,918 --> 00:24:46,098
Parlez-lui de l'adoption,
s'il te plaît ?
314
00:24:46,183 --> 00:24:50,069
Tu peux aller te coucher. Votre mari
Il viendra avec nous et nous dira tout ce qu'il sait.
315
00:24:50,221 --> 00:24:53,595
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je m'occuperai de tout.
316
00:24:54,742 --> 00:24:57,794
Commençons par Gomez.
Envoyer une commande générale,
317
00:24:58,041 --> 00:25:01,055
Allons le chercher avant
il tue quelqu'un d'autre.
318
00:25:05,533 --> 00:25:08,529
S'il vous plaît, monsieur, aidez-moi.
Cet homme, c'est un tueur.
319
00:25:08,604 --> 00:25:10,292
Un tueur ?
Où?
320
00:25:10,448 --> 00:25:13,500
Là. Cet homme, il a tué une femme.
Ils pensent que c'est mon père qui l'a fait.
321
00:25:13,595 --> 00:25:16,533
- Tu es père, tu as fait ça ?
- Non, mon père n'a pas fait ça.
322
00:25:16,614 --> 00:25:19,102
- Il l'a fait,
- Je n'aime pas le jeu auquel tu joues.
323
00:25:19,178 --> 00:25:21,206
Allons-y. Voir le défilé.
324
00:25:36,626 --> 00:25:38,275
Bonjour, la police ?
325
00:25:38,749 --> 00:25:40,929
Eh bien, parlez, c'est la police.
326
00:25:41,252 --> 00:25:43,413
Bonjour, bonjour.
327
00:25:44,560 --> 00:25:46,797
Tout le monde fait la fête.
328
00:25:49,128 --> 00:25:52,925
Signaler une boîte d'appel 121 cassée,
pour la réparation des communications.
329
00:25:53,346 --> 00:25:56,228
- S'il vous plaît, monsieur, aidez-moi.
- Je n'ai pas d'argent, je suis pauvre.
330
00:25:56,427 --> 00:25:58,683
- Cet homme, c'est un meurtrier.
- Laisse-moi tranquille.
331
00:25:58,854 --> 00:26:01,640
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
Rentre chez toi. Aller au lit.
332
00:26:52,801 --> 00:26:55,246
Oh, je parierais
que Paco aimerait ça.
333
00:26:55,421 --> 00:26:57,924
Paco est mon fils.
Son nom est Francisco.
334
00:26:58,928 --> 00:27:01,165
Ça doit être agréable d'avoir un enfant.
Vous avez de la chance.
335
00:27:02,322 --> 00:27:05,506
Votre femme regarde le
un feu d'artifice avec votre enfant ?
336
00:27:06,360 --> 00:27:09,336
Ma femme est morte.
Elle est décédée il y a trois ans.
337
00:27:12,265 --> 00:27:13,990
Paco est un bon garçon,
338
00:27:53,106 --> 00:27:55,362
Ouvrez, s'il vous plaît monsieur,
339
00:28:45,564 --> 00:28:47,138
Est-ce la chose que vous avez composée ?
340
00:29:18,598 --> 00:29:20,342
C'est une belle chanson.
341
00:29:20,930 --> 00:29:23,716
Il a un...
petite tristesse.
342
00:29:24,873 --> 00:29:26,977
Mais c'est une belle chanson.
343
00:29:27,621 --> 00:29:29,574
La tristesse est pour moi.
344
00:29:30,181 --> 00:29:32,986
J'ai tué ma femme
avec ma pauvreté. Je...
345
00:29:33,906 --> 00:29:37,318
Je n'avais pas d'argent pour
vos soins médicaux particuliers.
346
00:29:38,778 --> 00:29:41,195
C'est un défaut de ne pas avoir d'argent.
347
00:29:41,574 --> 00:29:44,285
- Mais qui ?
- Mon voisin me dit que c'est le mien.
348
00:29:44,361 --> 00:29:47,873
Peut-être que composer de la musique est un
forme de folie. Je ne sais pas.
349
00:29:48,374 --> 00:29:51,445
Rappelez-vous ce que vous avez dit.
Ne soyez pas amer.
350
00:29:55,047 --> 00:29:57,948
Peut-être qu'ils ont raison.
Peut-être que je suis fou.
351
00:29:58,137 --> 00:29:59,976
Savez-vous pourquoi
Ai-je perdu mon emploi ?
352
00:30:00,080 --> 00:30:01,881
je travaille pour un
éditeur de musique.
353
00:30:01,976 --> 00:30:05,066
Derrière une machine à linotype.
l'impression musicale,
354
00:30:05,340 --> 00:30:09,018
J'ai pris un marteau et
Je l'ai détruit. Je l'ai fait.
355
00:30:09,738 --> 00:30:12,809
Je ne pouvais pas supporter cette vue
de ce monstre mécanique...
356
00:30:12,961 --> 00:30:15,419
crachant des milliers de
mauvaises partitions.
357
00:30:15,420 --> 00:30:16,648
Alors je l'ai détruit.
358
00:30:21,775 --> 00:30:24,259
Parfois je perds
ma confiance.
359
00:30:24,657 --> 00:30:27,463
C'était un travail.
bon travail, tu sais.
360
00:30:28,467 --> 00:30:30,496
Je ne pouvais pas le garder.
361
00:30:30,638 --> 00:30:33,368
C'était la sécurité pour mon fils.
362
00:30:33,899 --> 00:30:35,624
Antoine.
363
00:30:36,003 --> 00:30:38,647
La sécurité vient
avec amour, non ?
364
00:30:38,704 --> 00:30:41,984
Vous pouvez le croire.
Dans ton talent.
365
00:31:02,503 --> 00:31:03,792
J'aime celui-ci.
366
00:31:04,081 --> 00:31:08,157
- Est-ce que ça a un nom ?
- Oui, oui, bien sûr. Ça s'appelle...
367
00:31:09,550 --> 00:31:12,356
Votre nom est...
Marcher avec...
368
00:31:13,267 --> 00:31:15,902
- Marie.
- Marie.
369
00:31:16,433 --> 00:31:19,940
Dont les yeux sont doux
et noir et compréhensif.
370
00:31:20,324 --> 00:31:23,186
Reflétant la lumière des étoiles,
371
00:31:30,702 --> 00:31:32,731
La ville entière est
on fête ce soir,
372
00:31:32,806 --> 00:31:35,404
et là je gémis
au fond d'un puits.
373
00:31:35,470 --> 00:31:37,488
On devrait aller prendre un verre de
du vin et célébrer quelque chose ?
374
00:31:37,489 --> 00:31:38,900
Oui.
375
00:31:38,901 --> 00:31:41,460
Célébrons pourquoi
nous nous connaissons.
376
00:31:42,522 --> 00:31:44,019
Monsieur.
377
00:31:45,327 --> 00:31:47,299
Puis-je vous demander une faveur ?
378
00:31:47,849 --> 00:31:49,858
C'est ce que j'appelle
de bonne musique.
379
00:31:50,171 --> 00:31:51,744
Pourrais-tu toucher
encore pour moi ?
380
00:31:52,181 --> 00:31:54,114
Pourquoi, bien sûr.
381
00:32:01,801 --> 00:32:05,308
- Chauffeur, laissez-moi sortir, je dois partir.
- Tu veux casser la porte ?
382
00:32:09,379 --> 00:32:12,412
Tu ferais mieux d'être prudent.
Vous serez blessé.
383
00:32:21,618 --> 00:32:24,026
Je ne t'ai pas vu
quelque part avant ?
384
00:32:24,595 --> 00:32:26,557
Est-ce que vous me suivez ?
385
00:32:27,903 --> 00:32:29,457
Il n'est pas un peu tard
pour que tu sois dans la rue ?
386
00:32:29,571 --> 00:32:32,471
Laisse-moi partir, je dois aller chez mon père.
Il m'attend.
387
00:32:32,590 --> 00:32:33,879
Attendre où ?
388
00:32:34,050 --> 00:32:36,362
Au Café Los Alpes à dix heures.
389
00:32:36,495 --> 00:32:38,088
Dix heures ?
390
00:32:40,761 --> 00:32:42,638
Il est presque onze heures.
391
00:32:42,903 --> 00:32:45,112
Je veux dire onze heures. je dois
rencontrer mon père à onze heures.
392
00:32:45,169 --> 00:32:47,140
Il reste encore beaucoup de temps.
393
00:32:48,373 --> 00:32:51,823
- Pourquoi es-tu si nerveux ?
- Je ne suis pas nerveux, je dois juste y aller.
394
00:32:52,259 --> 00:32:54,723
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
Il y a longtemps.
395
00:33:02,005 --> 00:33:03,370
Attendez!
396
00:33:11,690 --> 00:33:14,060
Où est ce café ?
J'irai avec toi.
397
00:33:14,193 --> 00:33:16,790
Je suis seul.
Je ne connais personne d'autre que toi.
398
00:33:16,847 --> 00:33:20,392
- Je peux le trouver seul,
- Je te tiendrai compagnie.
399
00:33:22,780 --> 00:33:25,226
je ne te connais pas
de quelque part ?
400
00:33:26,363 --> 00:33:28,770
Tu sais que c'est amusant
comment je me souviens des visages.
401
00:33:28,941 --> 00:33:32,240
Là encore, je ne sais pas.
Je viens des États-Unis.
402
00:33:32,334 --> 00:33:34,339
Tu ferais mieux d'y aller maintenant, mec
mon père attend peut-être.
403
00:33:34,340 --> 00:33:35,405
Je te tiendrai compagnie.
404
00:33:35,529 --> 00:33:39,074
- Mais je connais le chemin.
- Il vaut mieux ne pas y aller seul.
405
00:34:17,510 --> 00:34:19,937
Ordre d'arrestation.
Urgent.
406
00:34:20,107 --> 00:34:23,354
Un homme nommé Gomez.
Antonio Gômez. Pour meurtre.
407
00:34:24,320 --> 00:34:27,790
Du vin pour alléger vos pieds
Et fais danser le cœur,
408
00:34:49,909 --> 00:34:53,871
Attendez juste de le rencontrer.
C'est un géant et merveilleux.
409
00:34:54,800 --> 00:34:57,473
1,47 de hauteur.
Et complètement intrépide.
410
00:34:58,430 --> 00:35:01,425
Paco Francisco Gomez,
Ma meilleure composition.
411
00:35:03,833 --> 00:35:05,994
Non, je vais me saouler et ensuite
Paco ne m'aimera pas.
412
00:35:05,995 --> 00:35:07,248
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.
413
00:35:07,249 --> 00:35:09,584
Nous ne serons remplis que de joie
et Paco t'aimera.
414
00:35:12,962 --> 00:35:14,838
Tu sais...
415
00:35:15,123 --> 00:35:17,910
Parfois, la solitude est là.
416
00:35:18,080 --> 00:35:19,511
Pas ici.
417
00:35:20,308 --> 00:35:22,677
Parfois une phrase
compris...
418
00:35:22,829 --> 00:35:25,350
est plus important
qu'un câlin.
419
00:35:25,392 --> 00:35:30,027
Prends le câlin, vieil homme,
Et laissez la compréhension tranquille.
420
00:35:35,839 --> 00:35:38,436
J'espère que tu ne l'es pas
me disant un mensonge.
421
00:35:39,991 --> 00:35:42,171
- Quel âge as-tu?
- déc.
422
00:35:42,436 --> 00:35:43,810
Dix...
423
00:35:44,265 --> 00:35:46,085
C'est triste.
424
00:35:46,180 --> 00:35:49,005
Tu grandiras pour être
cruel et laid et...
425
00:35:49,185 --> 00:35:51,137
Et bien toi, toi-même
Ce n'est pas si joli.
426
00:35:51,194 --> 00:35:53,460
C'est ce que je veux dire,
Vous grandirez jusqu'à...
427
00:35:53,555 --> 00:35:55,071
nuire et blesser des personnes.
428
00:35:55,152 --> 00:35:57,722
Tu me fais du mal
tout le temps et ça ne te fait pas de mal.
429
00:35:57,723 --> 00:35:59,183
Mais je punis les gens.
430
00:35:59,184 --> 00:36:01,235
Dieu punit les gens
et je l'aide.
431
00:36:01,867 --> 00:36:03,976
Il ne peut pas observer
des gens tout le temps.
432
00:36:03,977 --> 00:36:05,412
Il faut que quelqu'un l'aide, non ?
433
00:37:00,181 --> 00:37:01,546
Antoine....
434
00:37:01,641 --> 00:37:03,366
Quel homme merveilleux.
435
00:37:04,205 --> 00:37:06,992
- Je flotte.
- Moi aussi.
436
00:37:07,144 --> 00:37:09,039
Et je dirai qu'il est temps de
tu rentres chez toi maintenant.
437
00:37:09,575 --> 00:37:11,205
Non.
438
00:37:17,140 --> 00:37:18,638
Où est Paco ?
439
00:37:19,472 --> 00:37:22,733
Les rues sont bondées.
Cela a dû prendre plus de temps.
440
00:37:23,456 --> 00:37:24,464
Quelle heure est-il?
441
00:37:24,965 --> 00:37:27,861
Je ne sais pas. Moi aussi
Je n'ai pas de montre.
442
00:37:27,946 --> 00:37:30,657
Je l'ai engagé à
la semaine dernière.
443
00:37:31,340 --> 00:37:35,079
Toutes les femmes, ça n'a pas d'importance
Quelle heure est-il, ils vous attendront.
444
00:37:36,482 --> 00:37:38,572
Parlez-m'en davantage sur Paco.
445
00:37:42,752 --> 00:37:45,008
Tu es merveilleux...
merveilleux.
446
00:37:47,539 --> 00:37:51,216
C'est la première fois de ma vie
que je voulais pouvoir chanter.
447
00:37:51,539 --> 00:37:55,074
La chanson est dans ma tête.
Je t'entends clairement, mais...
448
00:37:55,700 --> 00:37:57,766
Du bruit sort.
449
00:37:59,150 --> 00:38:01,946
Paco ira beaucoup mieux
musicien que moi.
450
00:38:02,136 --> 00:38:05,273
Il jouera de la guitare.
Il pourra...
451
00:38:06,069 --> 00:38:07,946
La guitare !
452
00:38:08,122 --> 00:38:10,624
J'ai laissé la guitare à la place
où peut-on acheter le...
453
00:38:10,723 --> 00:38:12,738
Oh, que idiota.
Ici...
454
00:38:13,079 --> 00:38:14,653
Ne bouge pas. Attendre
moi. Je reviens tout de suite.
455
00:38:14,654 --> 00:38:16,488
J'ai promis de t'apporter une guitare.
456
00:38:20,212 --> 00:38:22,771
Oh, je suis désolé.
Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
457
00:38:24,107 --> 00:38:27,216
- Presque onze heures moins dix.
- Merci.
458
00:38:50,365 --> 00:38:51,862
Toujours!
459
00:38:52,038 --> 00:38:53,421
Tu es intelligent, hein ?
460
00:38:53,469 --> 00:38:56,047
- Je suis plus intelligent que toi.
- Où m'emmènes-tu ?
461
00:38:56,104 --> 00:38:58,189
Pour le café. Pour prouver
que tu es un menteur.
462
00:38:58,227 --> 00:39:01,658
Tu ferais mieux de ne rien me faire.
En plus, ce n'est pas juste.
463
00:39:01,744 --> 00:39:03,658
Tu es grand et je suis petit.
464
00:39:21,006 --> 00:39:22,807
J'abandonne.
465
00:39:23,818 --> 00:39:27,336
Pedro, signale cette boîte.
Numéro 214. Rue Lorenzo.
466
00:39:27,371 --> 00:39:30,012
S'il est toujours le même,
Il doit être perdu.
467
00:39:30,897 --> 00:39:33,589
Cela continue de circuler.
Une tournée régulière des voyous de la ville.
468
00:39:33,721 --> 00:39:35,579
Combien de temps as-tu
peux-tu le réparer ?
469
00:39:35,655 --> 00:39:38,515
Boîte postale 214. Rue Lorenzo.
Allez-y et réparez-le.
470
00:39:39,065 --> 00:39:41,416
Désolé Garcia.
Je ne les casse pas.
471
00:39:41,491 --> 00:39:43,103
Donnez-le ici.
472
00:39:43,776 --> 00:39:46,119
Alors il les brise
plus vite que toi...
473
00:39:46,120 --> 00:39:48,108
peut réparer. Quoi
que dois-tu faire de plus ?
474
00:39:49,473 --> 00:39:51,501
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
oh mon garçon.
475
00:40:09,054 --> 00:40:12,277
- Où est-il ?
- Je suis trop petit, je ne vois pas.
476
00:40:39,553 --> 00:40:41,771
Où est ton père,
espèce de petit menteur ?
477
00:40:41,923 --> 00:40:45,316
Peut-être qu'il a oublié.
Il a promis qu'il serait là,
478
00:40:45,487 --> 00:40:48,312
C'était notre dernière fête ensemble.
479
00:40:51,013 --> 00:40:52,587
Quel est ton nom?
480
00:40:52,890 --> 00:40:54,956
François.
Francisco Gomez.
481
00:40:55,052 --> 00:40:58,123
- Mais personne ne m'appelle comme ça.
- Comment t'appellent-ils ?
482
00:40:58,692 --> 00:41:00,739
- Juste Paco.
- Paco.
483
00:41:04,024 --> 00:41:06,886
Tu dois être puni
Paco, pour avoir menti,
484
00:41:07,118 --> 00:41:09,261
Pour rester dehors tard le soir.
485
00:41:09,417 --> 00:41:12,412
- Allons-y.
- Où m'emmènes-tu ?
486
00:41:12,631 --> 00:41:14,849
Chez vous, là où vous appartenez.
Où habites-tu?
487
00:41:14,925 --> 00:41:17,641
- Maison? Pour mon père ?
- Certainement. Pourquoi pas?
488
00:41:17,790 --> 00:41:21,392
46, rue Mesones. Un grand bâtiment
d'appartements au deuxième étage,
489
00:41:26,498 --> 00:41:28,053
Merci,
490
00:41:29,569 --> 00:41:31,844
Je savais que j'avais
je t'ai déjà vu.
491
00:41:32,486 --> 00:41:34,534
Vous m'avez suivi depuis cette maison.
492
00:41:37,340 --> 00:41:39,671
Tu vois, papa est fou.
493
00:41:39,975 --> 00:41:42,667
C'est ce qui se passe
avec des mauvais garçons. Allons-y.
494
00:41:45,842 --> 00:41:48,780
Vous êtes comme les autres. Sale et méchant.
Faites n'importe quoi pour de l'argent.
495
00:41:48,856 --> 00:41:50,809
Oui. Tu voulais la récompense,
et maintenant tu dois être puni.
496
00:41:50,904 --> 00:41:53,179
- Je me fiche des récompenses.
- Alors pourquoi me suivais-tu ?
497
00:41:53,283 --> 00:41:55,065
je ne veux pas de ça
c'est mon père qui en assume la responsabilité.
498
00:41:55,160 --> 00:41:56,543
Il n'y a aucun blâme.
499
00:41:56,638 --> 00:41:59,311
Je l'ai ramenée dans le ciel clair.
Ses bras croisés en prière.
500
00:41:59,491 --> 00:42:01,235
Demander grâce.
501
00:42:02,487 --> 00:42:05,615
- Où allons-nous maintenant ?
- L'église de Santa Maria.
502
00:42:05,809 --> 00:42:08,104
- Pour quoi?
- Vous prierez.
503
00:42:08,195 --> 00:42:10,508
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Écoutez « Sa » voix.
504
00:42:10,565 --> 00:42:12,783
Il me dira quoi faire.
505
00:42:14,704 --> 00:42:17,054
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Paco ?
- Asseyez-vous,
506
00:42:17,206 --> 00:42:20,277
Je dois insister.
Pourquoi ai-je été amené ici ?
507
00:42:20,391 --> 00:42:22,609
Comme un chien que tu attrapes
dans la rue, comme un criminel.
508
00:42:22,813 --> 00:42:25,547
J'étais simplement
je cherche mon fils.
509
00:42:25,548 --> 00:42:27,002
Je m'appelle Justin Soldana.
510
00:42:27,173 --> 00:42:29,296
Je sais déjà que tu l'as
un tempérament violent.
511
00:42:29,372 --> 00:42:31,846
Pas besoin de prouver
ça pour moi. Asseyez-vous.
512
00:42:31,940 --> 00:42:33,855
Désolé, désolé.
Je suis contrarié.
513
00:42:34,007 --> 00:42:37,457
- Mais je dois savoir pour mon fils.
- Venons-en au garçon.
514
00:42:37,885 --> 00:42:40,235
Peut-être qu'il est rentré chez lui.
Je n'y ai pas pensé.
515
00:42:40,292 --> 00:42:43,477
- Peut-être qu'il est au lit à la maison.
- J'ai bien peur que non,
516
00:42:43,648 --> 00:42:45,980
Le savez-vous ?
Comment sais-tu cela ?
517
00:42:46,084 --> 00:42:48,738
S'il vous plaît, nous perdons du temps.
Asseyez-vous.
518
00:42:48,814 --> 00:42:50,596
Asseyez-vous!
519
00:42:53,417 --> 00:42:55,795
Où étais-tu depuis
que tu as quitté la maison...
520
00:42:55,796 --> 00:42:57,777
juste avant 8h00
avec une boîte à lunch ?
521
00:42:57,778 --> 00:43:01,272
Il est allé à un travail inexistant.
Où est la boîte à collations ?
522
00:43:03,038 --> 00:43:04,896
Je ne sais pas.
523
00:43:07,882 --> 00:43:10,479
- C'est celui-là ?
- Oui, c'est ça.
524
00:43:13,251 --> 00:43:14,920
J'ai dû oublier quelque part.
525
00:43:14,986 --> 00:43:17,621
Je veux que tu me le dises chacun
le geste que tu as fait ce soir.
526
00:43:17,735 --> 00:43:19,972
A partir du moment où
vous avez quitté votre propre maison.
527
00:43:20,322 --> 00:43:21,630
Bien.
528
00:43:21,915 --> 00:43:25,251
Je suis parti...
J'ai dit au revoir à mes voisins,
529
00:43:25,536 --> 00:43:29,062
J'ai entendu Paco jouer une mélodie dans
un petit harmonica qu'il a trouvé.
530
00:43:29,261 --> 00:43:30,398
Il est bon.
531
00:43:30,626 --> 00:43:33,849
Il m'a pris la mélodie,
et tu sais que je n'y ai joué qu'une seule fois.
532
00:43:34,820 --> 00:43:37,626
J'ai décidé de voir...
Un vieil ami à moi.
533
00:43:37,815 --> 00:43:40,754
Une fille dans le même immeuble
et prêter de l'argent.
534
00:43:40,872 --> 00:43:42,180
L'argent que je lui ai prêté.
535
00:43:42,237 --> 00:43:44,114
Pour acheter une guitare à Paco.
536
00:43:44,256 --> 00:43:48,142
- Nous avons parlé.
- Est-ce qu'ils viennent de parler ? Vous ne vous êtes pas battus ?
537
00:43:49,545 --> 00:43:51,536
On s'est un peu battu.
Nous...
538
00:43:51,716 --> 00:43:54,029
- Faites-le toujours. Il y en a toujours.
- et puis quoi ?
539
00:43:54,218 --> 00:43:55,868
Elle m'a donné l'argent.
540
00:43:55,991 --> 00:43:59,669
Alors je suis allé voir un homme pour un travail.
Mais il n'était pas chez lui,
541
00:43:59,939 --> 00:44:02,206
Alors je suis allé dans un magasin
des prêteurs sur gages que je connais,
542
00:44:02,207 --> 00:44:03,427
Et j'ai acheté la guitare de Paco.
543
00:44:03,583 --> 00:44:05,877
Dans le prêteur sur gages que j'ai rencontré
une fille très gentille.
544
00:44:05,972 --> 00:44:09,669
- Quel prêteur sur gages ? Où?
- Restez à l'intérieur...
545
00:44:10,096 --> 00:44:13,945
Rue Tropo.
Le nom de la propriétaire est Dona Lucrécia.
546
00:44:14,101 --> 00:44:16,395
Femme très désagréable.
547
00:44:17,518 --> 00:44:20,400
La fille essayait
mettre cette bague en gage.
548
00:44:20,608 --> 00:44:23,812
Et Dona Lucrécia ne le fait pas
lui a donné un prix.
549
00:44:24,542 --> 00:44:28,219
La femme de l'homme, elle suit Rincon
tout le temps. Elle l'aime bien.
550
00:44:28,660 --> 00:44:31,599
Préparer une confrontation entre Soldana et
une femme appelée Dona Lucrécia.
551
00:44:31,769 --> 00:44:34,084
Elle dirige une maison
prêteurs sur gages sur la rue Tropo.
552
00:44:34,085 --> 00:44:36,158
Vous pouvez y vivre. Envoyer
la voiture la plus proche.
553
00:44:36,366 --> 00:44:38,395
Comment sont les cabines d'appel ?
Votre ami joue toujours ?
554
00:44:38,494 --> 00:44:40,731
Rien depuis une demi-heure.
Cela me rend nerveux.
555
00:44:40,855 --> 00:44:44,172
- Il est probablement allé se coucher.
- Garcia pense qu'ils sont des enfants maintenant.
556
00:44:44,305 --> 00:44:47,395
Il l'a trouvé dans le dernier.
557
00:44:47,490 --> 00:44:48,930
Marbres.
558
00:44:49,736 --> 00:44:52,011
Allez, c'est une commande express,
559
00:45:07,082 --> 00:45:09,281
Fils, continue de prier,
560
00:45:10,172 --> 00:45:11,803
Et les voix ?
561
00:45:11,935 --> 00:45:17,168
- Ont-ils déjà parlé de moi ?
- Ne dérange pas ma prière,
562
00:45:21,699 --> 00:45:23,518
Excusez-moi.
563
00:45:27,935 --> 00:45:29,926
Paco, viens ici.
564
00:46:15,135 --> 00:46:18,414
Peut-être que tu peux nous dire où
trouve-la pour vérifier tout ça.
565
00:46:19,457 --> 00:46:20,993
Non, je ne peux pas.
566
00:46:22,177 --> 00:46:24,699
L'autre.
Ton vieil ami.
567
00:46:24,983 --> 00:46:27,220
- Vous connaissez son nom.
- Oh oui.
568
00:46:27,381 --> 00:46:30,414
Bien sûr, je la connais depuis longtemps.
Elle travaille dans un club.
569
00:46:30,642 --> 00:46:32,974
L'Estrellita.
Elle s'appelle Carla.
570
00:46:33,253 --> 00:46:34,656
Carla Arlota.
571
00:46:35,243 --> 00:46:37,916
Elle s'appelait Carla Arlota.
572
00:46:38,826 --> 00:46:41,561
- Quoi?
- Tu ne savais pas qu'elle était morte ?
573
00:46:42,319 --> 00:46:44,537
- Non.
- Elle a été tuée ce soir.
574
00:46:44,632 --> 00:46:47,589
Assassiné à 8h30,
selon le médecin.
575
00:46:47,821 --> 00:46:50,589
Non non !
Tu me mens.
576
00:46:50,746 --> 00:46:52,812
C'est impossible.
Je viens de la voir.
577
00:46:52,987 --> 00:46:55,509
Je l'ai vue aussi.
Elle a été poignardée.
578
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
Cinq fois.
579
00:47:04,495 --> 00:47:06,864
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
580
00:47:25,231 --> 00:47:29,061
Tu sais, c'est une accusation
très, très sérieux contre vous.
581
00:47:29,193 --> 00:47:31,070
Je n'appelle pas.
582
00:47:31,555 --> 00:47:34,872
Le capitaine Soldana n'est pas le genre d'homme
laisser quelque chose comme ça.
583
00:47:35,005 --> 00:47:38,645
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Je n'avais rien à voir avec ça.
584
00:47:38,910 --> 00:47:40,162
Mais mon fils.
585
00:47:40,304 --> 00:47:43,754
C'est juste un garçon.
Parfois j'oublie, tu sais.
586
00:47:43,944 --> 00:47:46,633
Je ne devrais jamais l'avoir
laissé seul ce soir.
587
00:47:46,785 --> 00:47:49,553
- Il n'y en a pas...
- Je vais te dire ce que je vais faire...
588
00:47:49,704 --> 00:47:52,643
Tu me donnes ta description
Et je sortirai pour toi.
589
00:47:53,287 --> 00:47:56,794
N'oublie pas que c'est toi en qui
Soldana est intéressée.
590
00:47:59,647 --> 00:48:01,771
Un descriptif.
591
00:48:03,012 --> 00:48:04,662
Eh bien...
592
00:48:04,927 --> 00:48:08,188
Paco est... petit pour son âge.
593
00:48:08,606 --> 00:48:10,577
Il a...
594
00:48:12,245 --> 00:48:14,824
Il mesure environ 1,47.
595
00:48:15,733 --> 00:48:18,217
Peut-être 70 kilos.
596
00:48:19,050 --> 00:48:22,159
Il porte...
un jean bleu.
597
00:48:22,500 --> 00:48:25,969
Pull-over...
Et une veste en cuir.
598
00:48:27,088 --> 00:48:29,761
- Bonjour, André.
- Bonjour Antonio.
599
00:48:30,471 --> 00:48:32,652
Merci de m'avoir aidé.
600
00:48:33,163 --> 00:48:36,462
Je suis revenu quand j'ai entendu
que... tu étais là.
601
00:48:36,580 --> 00:48:38,893
Je pensais que peut-être le garçon
était avec toi.
602
00:48:38,990 --> 00:48:41,454
Et tu sais, nous sommes
prendre le garçon.
603
00:48:41,587 --> 00:48:44,639
Il sera à nous
dès qu'il sera retrouvé.
604
00:48:44,772 --> 00:48:46,535
Le capitaine accepta.
605
00:48:46,762 --> 00:48:50,068
Je viens de te le faire savoir
et emmène le garçon avec moi.
606
00:48:50,257 --> 00:48:52,172
Vous êtes impliqué très profondément.
607
00:48:52,342 --> 00:48:55,641
Ce ne sera pas bon pour le garçon.
Vous connaissez Antonio.
608
00:48:55,793 --> 00:48:59,034
- Mais il est perdu.
- Je le sais, pauvre garçon.
609
00:48:59,186 --> 00:49:02,257
Mais s'ils le trouvent,
il sera à nous.
610
00:49:02,421 --> 00:49:05,189
Si !... Si !... Si !
611
00:49:05,321 --> 00:49:07,805
Tu es là en me disant
s'ils le trouvent !
612
00:49:07,994 --> 00:49:10,118
Sortez, trouvez-le si vous
se soucie de lui.
613
00:49:10,212 --> 00:49:11,843
Regardez partout.
614
00:49:12,156 --> 00:49:15,757
Lieutenant. Tu dois me laisser partir.
Je vais le trouver.
615
00:49:17,369 --> 00:49:20,203
Je ne devrais jamais l'avoir
laissé seul ce soir.
616
00:49:31,070 --> 00:49:33,212
Il n'y en a jamais eu
problème dans mon magasin.
617
00:49:33,345 --> 00:49:35,942
Je n'ai jamais accepté d'argent volé.
618
00:49:36,046 --> 00:49:40,009
Que le corps de mon pauvre mari
retourne dans ta tombe si je mens.
619
00:49:40,103 --> 00:49:41,980
Je vais vous montrer mes dossiers.
620
00:49:46,530 --> 00:49:47,895
Alors...
621
00:49:48,809 --> 00:49:51,122
Vous êtes au fond de tout cela.
622
00:49:51,305 --> 00:49:53,675
je corrigerais ça
ton visage est très joli.
623
00:49:53,807 --> 00:49:55,722
Je vais t'apprendre à me tromper.
624
00:49:56,423 --> 00:49:58,186
Assassins ! Des voleurs !
625
00:49:58,310 --> 00:50:00,167
- C'est ta partenaire.
- SILENCE S.V.P.
626
00:50:00,338 --> 00:50:02,840
- Paco est perdu.
- J'ai dit calme !
627
00:50:03,144 --> 00:50:04,585
Quel est ton nom?
628
00:50:08,352 --> 00:50:11,480
Marie Ibinia.
Je suis un ami d'Antônio Gomez.
629
00:50:11,594 --> 00:50:13,408
J'ai entendu dire qu'il était
en difficulté, alors je suis venu.
630
00:50:13,409 --> 00:50:14,285
Des problèmes ?
631
00:50:14,286 --> 00:50:15,840
Il a beaucoup de problèmes.
632
00:50:15,945 --> 00:50:17,859
Il est soupçonné de meurtre.
633
00:50:22,083 --> 00:50:25,703
C'est impossible. Cet homme n'est pas
capable de meurtre. Je le connais.
634
00:50:25,836 --> 00:50:28,158
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
635
00:50:29,068 --> 00:50:31,400
Je l'ai rencontré ce soir
au prêteur sur gages.
636
00:50:32,158 --> 00:50:34,490
Donc tu dois
le connais très bien.
637
00:50:34,566 --> 00:50:37,808
Tu n'as pas besoin de connaître quelqu'un
beaucoup de temps pour bien vous connaître.
638
00:50:37,959 --> 00:50:39,968
J'étais avec lui ce soir.
Nous dansons.
639
00:50:40,272 --> 00:50:44,063
- Il m'a parlé de son fils, de sa musique.
- Que les faits parviennent à l'homme.
640
00:50:44,253 --> 00:50:47,514
Il est irresponsable,
désorganisé. Émotionnel.
641
00:50:47,637 --> 00:50:49,703
Toutes les fonctionnalités
d'un meurtrier.
642
00:50:49,836 --> 00:50:52,509
Vous l'avez déjà condamné,
n'est-ce pas ? Pourquoi?
643
00:50:52,736 --> 00:50:55,239
Parce qu'il n'est pas comme toi.
Vous ne le comprenez pas. C'est un artiste.
644
00:50:55,329 --> 00:50:58,191
- Ce sont les seuls faits dont vous disposez.
- Manquer!
645
00:50:58,192 --> 00:51:00,931
Merci de répondre uniquement au
des questions qui s'adressent à vous.
646
00:51:07,322 --> 00:51:09,370
Elle est venue avec lui.
Elle est ta complice.
647
00:51:09,446 --> 00:51:11,398
C'est un voleur, un meurtrier.
648
00:51:11,493 --> 00:51:12,706
Où a-t-il gagné autant d’argent ?
649
00:51:12,792 --> 00:51:16,033
L'argent qui sortait des poches.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
650
00:51:16,346 --> 00:51:18,526
Il m'a trompé
acheter la guitare.
651
00:51:18,588 --> 00:51:22,019
Il m'a amené à acheter
la bague volée à cette fille.
652
00:51:22,265 --> 00:51:24,237
je ne le savais pas
honnêtement, il a été volé...
653
00:51:24,313 --> 00:51:27,138
Madame, personne ne vous accuse
de recevoir des biens volés.
654
00:51:27,232 --> 00:51:29,180
Personne n'accuse
de rien.
655
00:51:29,275 --> 00:51:31,519
Tu viens d'y aller
invité à établir...
656
00:51:31,520 --> 00:51:33,275
une question de temps.
Est-ce que tu comprends?
657
00:51:33,597 --> 00:51:35,702
Maintenant réfléchis clairement
avant de répondre.
658
00:51:35,796 --> 00:51:38,128
À quelle heure exactement
Est-il allé dans votre magasin ?
659
00:51:46,277 --> 00:51:48,438
J'allais fermer à six heures.
660
00:51:49,879 --> 00:51:52,571
je fermerais
plus tôt un jour férié.
661
00:51:52,741 --> 00:51:54,675
Je ne suis arrivé qu'à 8h30.
662
00:51:54,836 --> 00:51:56,106
Juste avant ça.
663
00:51:56,315 --> 00:51:58,146
Si j'avais fermé
une minute plus tôt.
664
00:51:58,147 --> 00:51:59,360
Médecin!
665
00:52:00,929 --> 00:52:02,787
- Docteur...
- Excusez-moi.
666
00:52:03,362 --> 00:52:06,452
Il est possible que la fille soit
mort plus tard que tu ne le pensais ?
667
00:52:06,585 --> 00:52:09,466
Peut-être à neuf heures
ou avant huit heures ?
668
00:52:09,751 --> 00:52:11,049
Non.
669
00:52:11,163 --> 00:52:14,500
Impossible.
Médicalement impossible.
670
00:52:14,670 --> 00:52:17,760
Si c'était plus
Il est plus tard que ça, elle...
671
00:52:18,102 --> 00:52:20,945
- Sortez-la d'ici.
- C'est bon, madame.
672
00:52:38,094 --> 00:52:39,819
Lieutenant, où avez-vous trouvé ça ?
673
00:52:39,952 --> 00:52:42,132
D'où vient-il ?
Le marbre ?
674
00:52:42,293 --> 00:52:45,478
On dirait celui de Paco. j'ai acheté
deux douzaines de ces derniers la semaine dernière.
675
00:52:45,629 --> 00:52:48,189
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Le marbre que Garcia a apporté.
676
00:52:48,340 --> 00:52:51,165
- D'une des boîtes cassées.
- C'est l'un des Paco.
677
00:52:51,345 --> 00:52:53,487
Cela me semble être un
marbre commun.
678
00:52:53,658 --> 00:52:55,772
Mais c'est blanc.
Il a insisté sur la couleur.
679
00:52:55,885 --> 00:52:58,767
J'ai regardé partout. Rouge, bleu.
Tout sauf blanc.
680
00:52:58,862 --> 00:53:00,833
Un seul magasin proposait du blanc.
681
00:53:00,999 --> 00:53:02,952
Il les utilise dans sa fronde.
682
00:53:03,179 --> 00:53:04,544
Il tire sur les poubelles.
683
00:53:04,639 --> 00:53:06,610
Il tirait sur
propriété de la police ce soir.
684
00:53:06,667 --> 00:53:09,265
Non, il ne ferait pas ça.
Je lui ai expliqué.
685
00:53:09,397 --> 00:53:12,672
Juste une minute. Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour vous monsieur.
686
00:53:12,843 --> 00:53:15,061
je conduis toujours
une enquête.
687
00:53:15,141 --> 00:53:17,302
Je m'inquiète pour le
un meurtre, pas avec les couilles.
688
00:53:17,364 --> 00:53:20,094
Et je m'inquiète pour mon fils
et ce qui lui est arrivé.
689
00:53:20,170 --> 00:53:22,350
C'est plus important pour moi
que toutes vos enquêtes.
690
00:53:22,388 --> 00:53:25,610
Votre fils... où est-il ?
serait-ce vers 8h30 ?
691
00:53:25,753 --> 00:53:27,402
8h30 ?
692
00:53:28,047 --> 00:53:29,885
Probablement sur le toit.
693
00:53:30,151 --> 00:53:32,539
Je lui ai dit qu'il
Pourriez-vous monter et regarder le...
694
00:53:33,809 --> 00:53:35,231
Le toit...
695
00:53:36,198 --> 00:53:38,757
- Il aurait pu le voir.
- Viens avec moi.
696
00:53:39,326 --> 00:53:41,316
Je ne l'ai pas encore libéré, Fernando.
697
00:53:41,421 --> 00:53:43,771
- Où penses-tu aller ?
- Pour les communications.
698
00:53:43,866 --> 00:53:46,297
- Êtes-vous fou?
- Non, il n'est pas fou.
699
00:53:46,354 --> 00:53:49,672
Si cette balle appartient à Paco alors
il essaie d'atteindre la police.
700
00:53:49,852 --> 00:53:53,662
- Il n'est pas fou du tout.
- Ça vaut la peine de chercher.
701
00:53:54,193 --> 00:53:55,023
Allumez les lumières.
702
00:53:55,024 --> 00:53:57,416
Toutes les boîtes qui étaient
cassé ce soir.
703
00:54:00,200 --> 00:54:01,717
Ils ne suivent pas de chemin.
704
00:54:01,850 --> 00:54:05,622
Comme quelqu'un qui erre dans la ville,
alors que j'errais dans la nuit.
705
00:54:05,755 --> 00:54:07,328
Ou la façon dont marche le tueur.
706
00:54:07,376 --> 00:54:10,731
Maintenant les lumières sont à nouveau, mais dans l'ordre
dans lequel les cartons étaient cassés.
707
00:54:10,920 --> 00:54:12,427
121.
708
00:54:12,996 --> 00:54:15,764
Rue Mesones. Notre rue.
Il aurait pu partir de là.
709
00:54:15,935 --> 00:54:17,546
168.
710
00:54:18,348 --> 00:54:19,165
214 !
711
00:54:19,166 --> 00:54:20,390
276 !
712
00:54:21,683 --> 00:54:24,275
87 !
108 !
713
00:54:24,276 --> 00:54:26,096
Cela va vers
Café Los Alpes.
714
00:54:26,153 --> 00:54:27,764
Il essayait de t'atteindre.
715
00:54:27,935 --> 00:54:29,470
C'est ça.
C'est tout.
716
00:54:29,650 --> 00:54:32,304
Cela commence à avoir du sens.
Il y a un modèle.
717
00:54:32,423 --> 00:54:34,053
Fin sur la place de l'église.
718
00:54:34,129 --> 00:54:37,371
- Le feu d'artifice.
- Il n'y a aucune preuve qu'il n'était pas ivrogne.
719
00:54:37,427 --> 00:54:38,944
Les travaux de réparation sont terminés.
720
00:54:39,067 --> 00:54:41,778
Le spécialiste de la caisse
les appels ont perdu votre outil.
721
00:54:52,483 --> 00:54:53,810
Ça vient de Paco.
722
00:54:54,037 --> 00:54:55,649
Ce sont ceux de Paco.
723
00:54:55,729 --> 00:54:57,966
- Où ont-ils été trouvés ?
- Près de la case 94.
724
00:54:58,665 --> 00:55:00,466
Connectez la boîte 94.
725
00:55:03,973 --> 00:55:05,149
La place de l'église.
726
00:55:05,300 --> 00:55:07,708
Nous cochions les cases.
C'était bien.
727
00:55:07,830 --> 00:55:09,195
Cela mine votre théorie.
728
00:55:09,281 --> 00:55:11,423
Parce que si le garçon Gomez
a accompagné quelqu'un,
729
00:55:11,574 --> 00:55:13,660
et casse des cartons pour
attirer notre attention,
730
00:55:13,792 --> 00:55:16,352
pourquoi arrêter ?
Pourquoi tu ne l'as pas cassé celui-là aussi ?
731
00:55:17,058 --> 00:55:20,300
Peut-être qu'il ne le pouvait pas.
Il n'avait pas le temps.
732
00:55:20,423 --> 00:55:22,148
Il a laissé tomber la fronde.
733
00:55:22,508 --> 00:55:24,783
Quelqu'un s'est lancé à sa poursuite.
C'est possible.
734
00:55:24,944 --> 00:55:26,311
Nous avons eu un rapport
à propos d'un homme...
735
00:55:26,312 --> 00:55:28,063
et un garçon, très proche
de feux d'artifice.
736
00:55:28,195 --> 00:55:30,205
Ils ont disparu avant
les gardes pouvaient les atteindre.
737
00:55:30,281 --> 00:55:31,968
C'était Paco.
738
00:55:32,764 --> 00:55:35,646
Mon fils est avec un tueur
Et je ne fais rien.
739
00:55:36,214 --> 00:55:37,873
- Je sors pour trouver...
- Gomez !
740
00:55:38,006 --> 00:55:41,323
Nous avons 500 hommes là-bas
je cherche ton fils.
741
00:55:41,532 --> 00:55:43,864
Ils sont en contact avec nous
par radio et par téléphone.
742
00:55:44,101 --> 00:55:46,413
Si tu veux marcher
comme un aveugle, alors continuez.
743
00:55:46,546 --> 00:55:48,726
Mais si tu veux vraiment aider,
alors reste ici.
744
00:55:48,925 --> 00:55:51,465
Tu es le seul à vraiment
rencontre le garçon.
745
00:56:06,318 --> 00:56:08,820
Quelle grande ville pour
un petit garçon.
746
00:56:53,855 --> 00:56:54,855
Merci.
747
00:57:20,813 --> 00:57:22,443
J'ai faim.
748
00:57:42,559 --> 00:57:43,924
"Bons jours".
749
00:57:55,463 --> 00:57:59,084
Antonio... j'ai regardé
toi toute la nuit.
750
00:57:59,880 --> 00:58:02,382
Maintenant je sais ça
l'amour pour un enfant...
751
00:58:02,657 --> 00:58:04,496
Ce n'est pas que de la joie...
752
00:58:04,629 --> 00:58:06,600
C'est de la douleur et de la tristesse.
753
00:58:06,742 --> 00:58:09,758
Peut-être que nous étions
très vieille, Carmelita et moi,
754
00:58:09,759 --> 00:58:10,875
pour apprendre cela.
755
00:58:11,159 --> 00:58:14,268
Je vais le dire à Carmelita
quel père tu seras.
756
00:58:14,449 --> 00:58:16,268
S'il revient.
757
00:58:21,653 --> 00:58:23,340
Pauvre Carmélite.
758
00:58:23,492 --> 00:58:26,620
Elle a tellement rêvé
avec un fils.
759
00:58:30,519 --> 00:58:32,547
J'ai faim.
760
00:58:34,083 --> 00:58:36,415
Paco va avoir faim maintenant.
761
00:58:37,419 --> 00:58:40,528
Je rentrais toujours à la maison à cinq heures
quand je travaillais.
762
00:58:41,746 --> 00:58:44,798
Il s'est réveillé.
Nous avons pris le petit déjeuner ensemble.
763
00:58:46,106 --> 00:58:48,552
C’est devenu une habitude pour nous deux.
764
00:58:50,078 --> 00:58:53,358
Après avoir perdu mon emploi,
J'ai erré dans la ville.
765
00:58:53,452 --> 00:58:54,855
Faire semblant.
766
00:58:55,680 --> 00:58:59,775
Alors je serais à la maison à cinq heures
pour notre petit repas ensemble.
767
00:59:01,519 --> 00:59:04,116
Tu sais, les habitudes
ils sont très drôles.
768
00:59:04,277 --> 00:59:05,893
Ils restent avec vous.
769
00:59:06,026 --> 00:59:09,609
Cela peut paraître fou, mais j'ai un
idée qui pourrait être notre seule chance.
770
00:59:09,817 --> 00:59:12,092
Ils ont été vus pour la dernière fois à
autour de la Plaza Santa Maria.
771
00:59:12,140 --> 00:59:14,737
Ils sont peut-être encore là-bas,
Se cacher quelque part.
772
00:59:14,936 --> 00:59:17,950
Ils doivent manger.
Tiens, laisse-moi voir l'annuaire téléphonique.
773
00:59:18,732 --> 00:59:22,486
Je vais marquer quelques endroits pour vous.
Allez au téléphone et commencez à appeler.
774
00:59:22,775 --> 00:59:25,410
Appelons les restaurants,
bars et cafés.
775
00:59:25,486 --> 00:59:27,381
Tous les endroits autour de la Plaza.
776
00:59:27,467 --> 00:59:28,794
Ils ouvriront bientôt.
777
00:59:29,097 --> 00:59:31,182
Et ils peuvent s'adresser à l'un d'eux.
778
00:59:31,808 --> 00:59:33,561
Un homme et un garçon
âgé d'une dizaine d'années.
779
00:59:33,713 --> 00:59:35,533
S'ils étaient là,
demande à quelle heure.
780
00:59:35,666 --> 00:59:39,173
Dis-leur que si quelqu'un comme ça entre,
appelez-nous immédiatement.
781
00:59:39,305 --> 00:59:40,860
Nous pourrions avoir une chance.
782
00:59:43,752 --> 00:59:45,856
- J'ai faim.
- Arrêtez ça.
783
00:59:45,951 --> 00:59:47,695
- J'ai faim.
- Arrête ça !
784
00:59:47,885 --> 00:59:49,439
J'ai faim.
785
00:59:55,489 --> 00:59:58,068
Bonjour. OMS?
786
00:59:58,902 --> 01:00:01,214
Quoi? La police ?
787
01:00:02,314 --> 01:00:04,305
Voulez-vous savoir
si je voyais quoi ?
788
01:00:04,831 --> 01:00:06,139
Quel garçon ?
789
01:00:06,271 --> 01:00:08,338
Non.
Personne n'aime ça.
790
01:00:08,432 --> 01:00:10,556
Aucun enfant n'est venu ici.
791
01:00:10,793 --> 01:00:14,262
Je n'en saurais rien.
Je viens de l'ouvrir.
792
01:00:17,773 --> 01:00:21,678
J'attends un appel téléphonique,
Alors si le téléphone sonne, je réponds.
793
01:00:22,057 --> 01:00:24,370
- Un appel ici ?
- C'est ce que j'ai dit.
794
01:00:24,507 --> 01:00:27,389
Ne sois pas sensible, mon ami.
Continuer.
795
01:00:27,692 --> 01:00:30,351
- Nous recherchons un garçon de 10 ans.
- Non? Merci.
796
01:00:30,474 --> 01:00:31,755
Nous croyons que
il est avec un homme,
797
01:00:31,756 --> 01:00:32,718
mais il n'y en a pas
description de l'homme.
798
01:00:33,394 --> 01:00:35,441
Un homme avec un
garçon de dix ans.
799
01:00:37,166 --> 01:00:39,906
Tu n'as jamais vraiment
Ça vous fait peur, n'est-ce pas ?
800
01:00:40,967 --> 01:00:42,939
Tu es fort.
801
01:00:45,135 --> 01:00:48,319
Je suis toujours seul.
Personne à qui parler.
802
01:00:50,310 --> 01:00:51,883
Toujours en train de courir.
803
01:00:55,191 --> 01:00:57,277
Est-ce que tu m'écoutes ?
804
01:01:07,274 --> 01:01:09,492
Quand je suis avec toi, Paco...
805
01:01:09,895 --> 01:01:11,487
Je me sens en sécurité.
806
01:01:13,734 --> 01:01:16,122
Veux-tu être mon ami, Paco ?
807
01:01:23,227 --> 01:01:25,085
Bonjour?
808
01:01:25,331 --> 01:01:27,360
Oui, c'est le
Restaurant du marché.
809
01:01:28,345 --> 01:01:30,563
Non, je suis seul ici.
810
01:01:32,336 --> 01:01:34,270
Non, c'est juste le
la radio que vous écoutez.
811
01:01:36,080 --> 01:01:38,639
Non, non. Personne ici
avec cette description.
812
01:01:38,867 --> 01:01:40,857
Non, je ne l'ai pas encore fait
Je suis ouvert. Non.
813
01:01:45,265 --> 01:01:47,597
Antônio, cette chanson que tu as jouée
avec moi hier soir ?
814
01:01:47,720 --> 01:01:50,336
- Celui que tu as écrit, je viens de l'écouter.
- As-tu entendu ?
815
01:01:50,473 --> 01:01:53,014
Dans le dernier café, Mercado.
816
01:01:53,165 --> 01:01:55,080
À la radio.
817
01:01:55,488 --> 01:01:57,345
Mais je viens de le terminer
hier soir.
818
01:01:57,497 --> 01:01:59,928
Personne ne la connaît
à part toi et...
819
01:02:00,478 --> 01:02:02,165
Et Paco.
820
01:02:04,270 --> 01:02:06,374
J'en ai joué une partie
pour lui au dîner.
821
01:02:06,641 --> 01:02:09,522
Après, je l'ai entendu jouer dans
un harmonica qu'il a trouvé.
822
01:02:09,940 --> 01:02:12,537
- C'était un harmonica.
- Quel café ?
823
01:02:12,707 --> 01:02:14,300
Le marché.
Juste ici.
824
01:02:14,987 --> 01:02:19,082
- Pedro, donne-moi 21, 78, 28.
- Oui, monsieur.
825
01:02:23,923 --> 01:02:26,444
Bonjour, c'est le département
de la police.
826
01:02:26,586 --> 01:02:27,799
Nous venons de vous appeler maintenant.
827
01:02:27,894 --> 01:02:29,752
Je veux savoir qui a fini
pour répondre au téléphone.
828
01:02:29,866 --> 01:02:32,141
Non, je veux juste savoir
qui a répondu au téléphone.
829
01:02:32,311 --> 01:02:34,681
L'as-tu quitté ?
Un homme et un garçon ?
830
01:02:34,965 --> 01:02:36,501
As-tu vu pour
où sont-ils allés ?
831
01:02:36,681 --> 01:02:38,975
Non! Ne faites rien.
832
01:02:39,145 --> 01:02:41,117
Allez-y et préparez-en un
petit déjeuner.
833
01:02:42,088 --> 01:02:43,226
Ils sont sortis de là
il y a trois minutes.
834
01:02:43,321 --> 01:02:45,804
Le propriétaire était dans la cuisine
et je n'ai pas vu où ils allaient.
835
01:02:45,889 --> 01:02:46,996
Appelez-moi une voiture de patrouille.
836
01:02:46,997 --> 01:02:50,082
Si Paco est vivant, j'achèterai
la plus grosse guitare du monde.
837
01:02:50,383 --> 01:02:51,383
Radio de patrouille prête.
838
01:02:54,013 --> 01:02:55,766
Bonjour? Soldana.
839
01:02:55,767 --> 01:02:58,188
je veux que tout le monde
les voitures que vous avez le feront...
840
01:02:58,189 --> 01:03:00,855
à la place Santa Maria et au
Restaurant Mercado, rapide.
841
01:03:00,856 --> 01:03:01,856
Ne raccrochez pas.
842
01:03:07,744 --> 01:03:10,290
Écouter.
Pas de sirènes.
843
01:03:10,291 --> 01:03:12,243
Dis-leur de se rapprocher
très soigneusement.
844
01:03:12,376 --> 01:03:13,988
Pour garder les yeux ouverts.
845
01:03:14,120 --> 01:03:17,172
je tirerai personnellement
sur quiconque utilise une arme.
846
01:03:17,307 --> 01:03:19,183
Nous y serons dans cinq minutes.
847
01:03:22,198 --> 01:03:24,454
Faites-moi une faveur.
Allez aux objets trouvés.
848
01:03:24,624 --> 01:03:26,371
Et obtenez la meilleure guitare
que vous pouvez trouver.
849
01:03:26,372 --> 01:03:28,864
Envoyez-le-moi avec
un des garçons....
850
01:03:29,885 --> 01:03:32,122
J'espère qu'il pourra l'utiliser.
851
01:04:00,289 --> 01:04:02,071
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ?
852
01:04:02,175 --> 01:04:05,948
J'ai un emploi du temps, monsieur.
Quand le moment sera venu, nous partirons.
853
01:04:08,144 --> 01:04:10,135
Quand? Quelle heure?
854
01:04:11,652 --> 01:04:13,699
Le moment est venu, monsieur.
855
01:04:22,706 --> 01:04:25,891
Le bus qui vient de partir.
Avez-vous vu des passagers ?
856
01:04:26,100 --> 01:04:28,223
Des passagers ? Non.
Je ne pense pas...
857
01:04:28,522 --> 01:04:31,782
Attendez. Il y en avait un.
Un homme.
858
01:04:31,896 --> 01:04:34,190
Un homme avec un petit garçon.
859
01:04:38,668 --> 01:04:40,715
Continuer.
Ne vous arrêtez pas.
860
01:04:41,016 --> 01:04:42,758
J'ai dit ne t'arrête pas !
861
01:04:44,920 --> 01:04:46,551
Gardez le bordel
chose fermée.
862
01:05:02,085 --> 01:05:03,085
Compris.
863
01:05:10,362 --> 01:05:13,553
- Ils ne nous attraperont jamais.
- Tu es fou.
864
01:05:13,554 --> 01:05:15,775
Ne me dis jamais ça.
Je pensais que tu étais mon ami.
865
01:05:15,776 --> 01:05:17,189
Nous, les enfants, toujours
nous disons ceci.
866
01:05:17,190 --> 01:05:19,190
Cela ne veut pas dire que
tu es vraiment fou.
867
01:05:19,913 --> 01:05:20,913
Compris.
868
01:05:30,865 --> 01:05:32,590
Rue à sens unique !
869
01:06:01,646 --> 01:06:04,907
- Avez-vous vu un homme et un garçon ?
- Ils sont passés par l'université.
870
01:06:05,063 --> 01:06:06,539
Quelqu'un a été poignardé dans le bus.
871
01:06:06,540 --> 01:06:08,517
- Appelez une ambulance.
- Oui Monsieur.
872
01:06:20,554 --> 01:06:22,864
- Allez sur le côté.
- Oui.
873
01:06:36,602 --> 01:06:39,559
Sergent Yulan au rapport.
Il les a vu descendre du bus.
874
01:06:39,754 --> 01:06:43,242
- Ils vont à l'université.
- Tout de suite.
875
01:06:55,222 --> 01:06:57,478
Il utilise le garçon
comme un bouclier.
876
01:06:57,479 --> 01:06:58,987
Vous les gars, par ici.
877
01:07:10,712 --> 01:07:12,153
Tous les hommes
procéder avec prudence.
878
01:07:12,218 --> 01:07:14,398
Faites le tour de la zone, puis partez.
879
01:07:35,280 --> 01:07:38,313
Vous les gars, répartis ici.
Vos garçons y vont.
880
01:07:38,408 --> 01:07:40,531
Bien. Allons-y.
881
01:07:55,455 --> 01:07:56,991
Là-bas!
882
01:08:38,198 --> 01:08:39,885
Je ne peux pas respirer.
883
01:08:44,250 --> 01:08:46,051
J'ai couru...
884
01:08:46,582 --> 01:08:48,610
Toute ma vie.
885
01:08:53,540 --> 01:08:55,928
Vous êtes jeune et fort.
886
01:08:57,710 --> 01:08:59,928
Tu dois être
mon ami Paco !
887
01:09:00,031 --> 01:09:01,832
J'ai besoin d'un ami.
888
01:09:51,308 --> 01:09:53,374
Prudent! Il utilise le
garçon comme bouclier.
889
01:09:55,104 --> 01:09:56,568
Paco !
890
01:09:57,308 --> 01:10:00,436
Antonio, reviens !
Il va te tuer !
891
01:10:04,324 --> 01:10:05,726
Arrêt!
892
01:10:05,897 --> 01:10:07,888
Ou je tuerai le garçon.
893
01:10:08,191 --> 01:10:10,542
Nous escaladons le bâtiment
médecin à travers la rampe.
894
01:10:10,741 --> 01:10:12,598
Vous les approchez
de votre poste.
895
01:10:12,693 --> 01:10:15,385
Est-ce que ça te va ?
Il va bien.
896
01:10:44,570 --> 01:10:46,427
Arrête, ou je le ferai
te tuer aussi.
897
01:11:14,259 --> 01:11:16,041
Laissez-moi m'en occuper.
898
01:11:43,629 --> 01:11:45,906
Paco !
Dos!
899
01:11:46,285 --> 01:11:47,612
De retour !
900
01:12:18,312 --> 01:12:20,113
C'est bon Paco.
Tout va bien maintenant.
901
01:12:20,321 --> 01:12:23,847
Il voulait être mon ami.
Il avait peur.
902
01:12:29,686 --> 01:12:32,567
Nous sommes des créatures
étrange et effrayant.
903
01:12:33,816 --> 01:12:35,769
Pourquoi est-ce à notre portée...
904
01:12:35,940 --> 01:12:38,821
construire les choses de façon
belle comme celles-ci,
905
01:12:39,049 --> 01:12:41,835
Et trouve toujours en nous
le désir de détruire.
906
01:12:41,968 --> 01:12:45,305
Tu sais, il y en a une partie
en chacun de nous. Bon et mauvais.
907
01:12:45,930 --> 01:12:49,096
C'était un rêveur et un vagabond.
Comme toi, Antonio.
908
01:12:49,759 --> 01:12:51,693
Certainement un enfant.
909
01:12:52,262 --> 01:12:53,968
Il était seul.
910
01:12:54,845 --> 01:12:58,220
- Plein de justice impitoyable.
- Cruel agité.
911
01:12:59,338 --> 01:13:01,443
Un jour tu auras
mon travail Hernando.
912
01:13:01,537 --> 01:13:05,139
Alors tu comprendras
la position du responsable.
913
01:13:23,505 --> 01:13:25,382
Qui est-ce?
914
01:13:25,515 --> 01:13:28,790
- Maria, Paco.
- Elle est très gentille. Elle est bonne et forte.
915
01:13:28,903 --> 01:13:30,647
Elle était avec moi toute la nuit,
je te cherche.
916
01:13:30,780 --> 01:13:34,041
j'ai cherché
vous deux... toute ma vie.
917
01:13:41,913 --> 01:13:43,998
Merci.
Merci.
918
01:13:47,889 --> 01:13:50,069
- Où allons-nous maintenant ?
- Maison.
919
01:13:50,259 --> 01:13:52,041
46, rue Mesones.
920
01:13:53,858 --> 01:13:58,274
Original: Corvusalbus
Traduction : Kilo